1
00:01:29,973 --> 00:01:35,521
Sharif, Sharif, Sharif...May he burn in hell!
Kjo nuk mund të vazhdojë.

2
00:01:35,813 --> 00:01:40,358
Këto demonstrata, këto trazira, studentët
at the university clamoring for his liberation.

3
00:01:40,983 --> 00:01:44,239
Takimet sekrete të tij
grupet rebele.

4
00:01:44,404 --> 00:01:47,574
There's no reason to lose sleep,
Shkëlqesia juaj.

5
00:01:47,784 --> 00:01:52,204
Sharif do të harrohet një javë pas gjykimit të tij.
The verdict will automatically be death.

6
00:01:52,872 --> 00:01:58,084
Nuk do të ketë gjykim. Ajo vetëm do të sigurojë
Sharif with a soapbox for his ideas

7
00:01:58,252 --> 00:02:02,047
and have him incite the people. Epo unë
don't want him asking embarassing questions.

8
00:02:03,174 --> 00:02:07,137
Why aren't there more schools? Çfarë ka
happened to the hospitals I promised?

9
00:02:07,387 --> 00:02:10,765
What has become of the millions
paid me by the oil companies?

10
00:02:10,890 --> 00:02:14,310
Well these are questions not to
be asked before the people.

11
00:02:15,228 --> 00:02:19,190
I rule this country and the
njerëzit bëjnë siç urdhëroj unë.

12
00:02:20,065 --> 00:02:24,238
How are we to put off his trial?
It's scheduled for next Wednesday.

13
00:02:24,488 --> 00:02:28,951
My dear colonel, it is all so terribly
thjeshtë. Kill him before the trial.

14
00:02:31,786 --> 00:02:35,248
When do you transfer your next batch
of prisoners to Sijen-El-Uadi?

15
00:02:35,416 --> 00:02:38,629
We're sending five in the morning
but they're just common criminals.

16
00:02:38,879 --> 00:02:43,131
They go in an unescorted van.
-Send Sharif with that group.

17
00:02:44,091 --> 00:02:48,847
Shall I arrange for additional guards?
-Do nothing that would arouse suspicion.

18
00:02:49,764 --> 00:02:53,894
For four years Sharif and his 'patriots'
have been a thorn in my side.

19
00:02:54,644 --> 00:02:58,774
If they knew he was being transfered they would
try to liberate him, no matter how many guards.

20
00:02:58,982 --> 00:03:02,027
Ju e lëvizni Sharifin sikur ai
ishin një kriminel i zakonshëm.

21
00:03:02,527 --> 00:03:05,780
Make no special arrangements
që do të alarmonte këdo.

22
00:03:06,030 --> 00:03:08,910
When you get to the desert,
vrasin atë.

23
00:03:09,577 --> 00:03:14,373
Bury him in a nameless grave and the people will
no longer have anyone to look to for freedom.

24
00:03:16,750 --> 00:03:20,713
Your excellency, shouldn't I
discuss this with general Modeb?

25
00:03:20,963 --> 00:03:23,758
After all I am but a colonel.

26
00:03:25,551 --> 00:03:30,931
After Sharif is dead, you will be
një gjeneral. Kuptoni?

27
00:03:32,058 --> 00:03:35,104
Shërbëtori yt i bindur,
ekselencë.

28
00:05:27,136 --> 00:05:32,016
Disa rregullime, a? urime.
Mendoni nëse unë bisht së bashku?

29
00:05:32,351 --> 00:05:35,812
You're getting off at the edge of the
qytet. This man has got to escape.

30
00:05:36,022 --> 00:05:39,857
It's pretty important that I escape too.
-You haven't been condemned to death - he has.

31
00:05:40,234 --> 00:05:44,779
We're putting you off, all of you.
-Bëje këtë, i ri.

32
00:05:49,242 --> 00:05:53,830
Cili është emri juaj? -Ahmed tha.
-You're at the university? -Po.

33
00:05:54,872 --> 00:05:58,670
E keni organizuar këtë?
-We had a students' committee.

34
00:06:04,675 --> 00:06:07,928
We have a car waiting at Hasra.
It will take us to the frontier.

35
00:06:08,638 --> 00:06:11,223
Ne do të kalojmë në këmbë si
sapo të errësohet.

36
00:06:13,811 --> 00:06:18,648
Ka pasur shumë ndryshime gjatë kohës që keni qenë në 
burgu. The support for you is greater than ever.

37
00:07:55,165 --> 00:07:57,210
Vriteni atë! Vriteni atë!

38
00:08:19,481 --> 00:08:23,822
Nuk duhej ta bëje këtë.
-Not if he shoot when I say shoot.

39
00:08:24,154 --> 00:08:29,577
I'll pick my own shots, raghead.
-He'll be alright soon enough. - Fshihe atë!

40
00:08:37,835 --> 00:08:42,257
As long as we're on foot they've gotta catch up
me ne. -We gotta get a hold of another truck.

41
00:08:42,465 --> 00:08:47,010
Mendon se e di si? -I didn't bust my hump for
gjashtë vjet punë për kompaninë e naftës Zahrain për asgjë.

42
00:08:47,345 --> 00:08:51,725
You get me to refinery and I'll get
ju një kamion. -Ne rregull. Unë do t'ju çoj atje.

43
00:09:30,265 --> 00:09:33,892
We should be safe under here.
Sa është ora? -09:05

44
00:09:34,395 --> 00:09:39,275
The late shift hasn't got on yet. Do të jetë
një kohë. We might as well get comfortable.

45
00:09:43,070 --> 00:09:46,658
What a fine-looking bunch.
Për çfarë ju morën?

46
00:09:47,450 --> 00:09:50,536
Misfortune to commit murder.

47
00:09:52,871 --> 00:09:56,001
Vetëm burra të paarsimuar
e gjeni këtë zbavitëse.

48
00:09:58,253 --> 00:10:02,341
Unë kam vrarë shumë herë
yet they get you for murder

49
00:10:03,424 --> 00:10:07,511
and they get me for stealing.
-One killer, one eightball,

50
00:10:08,596 --> 00:10:12,016
një nxënës shkolle...
-Një përvetësues amerikan.

51
00:10:14,519 --> 00:10:17,732
And one political rabble-rouser.
-Patriot.

52
00:10:18,357 --> 00:10:21,359
If it weren't for him you
wouldn't have escaped at all.

53
00:10:21,859 --> 00:10:27,407
Unë e njoh llojin tuaj. You despise us and yet you're
plotësisht të gatshëm për të nxjerrë pasurinë nga toka jonë.

54
00:10:28,825 --> 00:10:33,122
This is called "Zahrain oil", it should
na përkasin neve. - Well kid, go ahead and take it.

55
00:10:33,455 --> 00:10:37,250
Kjo është e vërtetë. Problemi me ju
Americans is that you have it too good.

56
00:10:37,503 --> 00:10:40,755
Ju jeni shumë i pasur.
-Oh sure, we're lousy people.

57
00:10:41,088 --> 00:10:45,718
Derisa dikush dëshiron paratë tona të këqia ose ata duan
to use our lousy brain to develop their country.

58
00:10:46,721 --> 00:10:50,891
Look kid, if it wasn't for us there wouldn't be
ndonjë vaj në Zahrain. It would still be down there.

59
00:10:51,683 --> 00:10:54,936
This little operation cost
50 milionë dollarë amerikanë.

60
00:10:55,021 --> 00:10:58,606
The fact that you have a lot of money
doesn't automatically put you in the right.

61
00:10:58,774 --> 00:11:03,446
Ky është vaji ynë. ne duhet të jemi
employing you, not you us.

62
00:11:05,031 --> 00:11:08,199
And the champion of the people is
gonna set it all straight, is that it?

63
00:11:08,742 --> 00:11:15,417
Populli, populli do ta rregullojë. - Epo kjo
Do të duhet të shoh, fëmijë...Nëse dikush nuk ndërhyn dhe nuk të ndihmon

64
00:11:15,667 --> 00:11:19,420
you'd still be rubbing two
sticks together to make a fire.

65
00:11:20,505 --> 00:11:23,382
If you dislike us so much,
pse nuk shkon

66
00:11:23,632 --> 00:11:27,137
Then see how long you'll last in
this country on the run without us.

67
00:11:27,387 --> 00:11:30,848
Mirë. Shihni sa kohë do të bëni
zgjat pa mua.

68
00:11:36,063 --> 00:11:38,608
I think you will stay with
ne, zoti Huston.

69
00:11:38,858 --> 00:11:43,653
We, backward people, learn from you
civilized ones very quickly.

70
00:11:45,071 --> 00:11:49,368
You will get us that truck.
I intent to get out of this country alive.

71
00:11:50,368 --> 00:11:53,999
You don't much care whether I do?
-Pse duhet?

72
00:11:54,206 --> 00:11:57,584
Mirë. Epo të paktën ne e dimë
ku qëndrojmë.

73
00:12:02,006 --> 00:12:08,054
OK, cili nga ju luftëtarët e lirisë
po vjen me mua? - Unë shkoj me ju.

74
00:12:08,512 --> 00:12:13,602
Jo, jo ti Frankenstein. nuk dua
-Ahmed, shko me të.

75
00:12:14,770 --> 00:12:19,065
Ne do të takohemi një milje më poshtë Bara
rruga në tetë të mëngjesit të nesërm.

76
00:12:20,525 --> 00:12:24,822
Mendon se do të jem atje?
-Ti je ngecur me ne sa ne me ty.

77
00:12:26,158 --> 00:12:30,535
Nuk do të isha shumë i sigurt për
se. OK fëmijë, le të shkojmë.

78
00:13:01,152 --> 00:13:04,404
Përshëndetje, Laila. - Mëngjes, Jill.
Mendova se ishe jashtë sot?

79
00:13:04,529 --> 00:13:07,699
Unë isha. Tani më duhet të marr zotin Spalding
nga spitali. me cfare jeni?

80
00:13:07,909 --> 00:13:10,577
Inokulimet. Unë kam qenë në
që gjithë javën.

81
00:13:10,827 --> 00:13:14,457
Ku sot? -Fshati Shalal.
Shihemi sonte.

82
00:13:19,377 --> 00:13:21,923
Kjo është një armë, zemër. Ajo vret njerëz.

83
00:13:22,133 --> 00:13:25,678
Tani bëj si të them. Ju nuk jeni
duke marrë rrugën e Shalalit.

84
00:13:25,760 --> 00:13:30,305
Thuaji të shkojë te porta jugore.
Në rregull, lëviz.

85
00:13:48,869 --> 00:13:51,079
Eja, më shpejt.

86
00:13:56,334 --> 00:14:00,672
Tani e dashur, kur të arrijmë te porta, jepi rojës një bukuri
buzëqeshje të madhe dhe thuaji se dëshiron të kalosh pranë Barës.

87
00:14:08,887 --> 00:14:11,975
Tani shumë e lehtë. Asnjë truke.

88
00:14:25,198 --> 00:14:29,243
Kjo është porta e gabuar.
- Porositë e reja.

89
00:14:30,161 --> 00:14:34,541
Saidi, supozohej
për të shkuar në Shalal.

90
00:14:36,208 --> 00:14:39,086
Mirëmëngjes, Laila. - Mëngjes.

91
00:14:40,089 --> 00:14:43,799
Shkruhet Shalal në kartën tuaj.
-Duhet të kaloj nëpër Bara.

92
00:14:44,301 --> 00:14:48,304
Si ka ardhur? -Kam premtuar se do ta dorëzoj
pak penicilinë në dispanceri.

93
00:14:48,889 --> 00:14:51,099
Mjaft e drejtë.

94
00:14:52,559 --> 00:14:56,187
Shihemi në Franklin's sonte?
- Shpresoj se po.

95
00:15:08,450 --> 00:15:11,287
Ke bërë shumë mirë, zemër.
Tani mos e prish.

96
00:15:16,710 --> 00:15:20,045
Zoti Huston!
-Është bukur të shohësh se dikush më kujton.

97
00:15:20,670 --> 00:15:25,093
Për ku po shkoni? Kufiri?
Nëse më lë të shkoj

98
00:15:25,301 --> 00:15:29,056
Nuk do të them se ju njoha dhe nuk do ta njoh
thuaj në cilën rrugë ke shkuar. Unë premtoj.

99
00:15:29,223 --> 00:15:31,348
Gruaja e fundit që më bëri
një premtim ishte nëna ime.

100
00:15:31,558 --> 00:15:33,561
Dhe ajo ishte shtrirë nëpër dhëmbë.

101
00:15:37,856 --> 00:15:41,861
Thuaji mikut tënd këtu të tërhiqet
pranë atyre shkëmbinjve në të majtë.

102
00:16:05,342 --> 00:16:09,473
Kush është ajo? -Furnizimet e kompanisë
një falas me çdo ambulancë.

103
00:16:09,805 --> 00:16:12,100
Ndaloje atë!

104
00:16:19,023 --> 00:16:21,193
Ejani!

105
00:16:22,861 --> 00:16:26,198
Policia! Fute brenda.

106
00:16:32,164 --> 00:16:36,291
A duhej të sillje infermieren? -Të
gruaja ka ambulancën deri sonte.

107
00:16:36,416 --> 00:16:41,132
Përveç nëse ajo kthehet dhe u tregon atyre se çfarë ndodhi.
-Z. Huston, të thashë se nuk do t'i thosha asgjë askujt.

108
00:16:41,382 --> 00:16:46,929
Ajo e di emrin tuaj. -Unë i di edhe emrat tuaj edhe në mënyrë të gabuar
Nuk mund të mendoj për dy burra me të cilët do të preferoja të mos isha.

109
00:16:58,982 --> 00:17:02,735
Le të dalim nga rruga kryesore.
-Ka një pistë në dy milje.

110
00:17:05,655 --> 00:17:09,660
A kemi benzinë ​​rezervë?
-Dy kanaçe prej pesë litrash, kontrollova.

111
00:17:10,285 --> 00:17:14,916
Sa larg është kufiri? -Sapo përfundoi
400 milje. Mendoj se kemi mjaft.

112
00:17:15,626 --> 00:17:18,961
Ndonjë ujë?
- Ku është uji?

113
00:17:21,631 --> 00:17:24,051
A janë plot?

114
00:17:24,551 --> 00:17:28,389
Shiko fëmijë, mund të vdesësh edhe nga etja.
- Janë plot.

115
00:17:30,349 --> 00:17:33,476
Z. Huston, çanta ime është përpara.

116
00:17:51,745 --> 00:17:54,915
Ata kanë bllokuar rrugën.
Uluni fort të gjithë.

117
00:18:06,385 --> 00:18:09,098
Kjo e bëri atë. Këtu ata vijnë.

118
00:18:40,087 --> 00:18:44,342
Ngadalësoni në kthesën tjetër, unë jam
do të përpiqet t'i ndalojë ata. -E drejte!

119
00:19:50,203 --> 00:19:53,415
Hyni brenda. -Mos dil atje,
ai na urren. Lëreni atë pas.

120
00:19:53,748 --> 00:19:57,753
Unë do të të lë pas nëse nuk e bën
futu brenda. Hyni në dysheme, të gjithë ju.

121
00:20:39,712 --> 00:20:43,757
Me të vërtetë menduat të më braktisni atje,
apo jo? - Më ka shkuar në mendje.

122
00:21:16,626 --> 00:21:19,837
Zoti Huston, njeriu i vogël ka vdekur.

123
00:21:38,650 --> 00:21:41,485
Më ndihmo ta nxjerr jashtë.

124
00:22:31,580 --> 00:22:34,915
Epo, doni ta filloj?
-Mund ta merrni përsipër brenda një ore apo më shumë.

125
00:23:26,302 --> 00:23:30,557
A janë gjallë prindërit tuaj?
- Çfarë? -A janë gjallë prindërit tuaj?

126
00:23:33,810 --> 00:23:36,980
Nëna ime. Pse?
-A nuk shqetësohet për ty?

127
00:23:37,565 --> 00:23:41,943
Pse duhet të jetë ajo? -Mund të ishte
trupin tuaj të shtrirë atje lart në kodra.

128
00:23:44,071 --> 00:23:49,618
Sigurisht që ajo është e shqetësuar.
-Sepse e ndjek Sharifin? -Po.

129
00:23:51,996 --> 00:23:55,624
Ju e dini, apo jo, se nëse policia
na afrohu, do të pushkatoheni.

130
00:23:58,711 --> 00:24:02,006
Ata nuk do të arrijnë.
Ai do ta kalojë atë kufi

131
00:24:02,506 --> 00:24:06,012
dhe riorganizohu dhe kthehu dhe
luftojmë për pavarësinë tonë.

132
00:24:06,094 --> 00:24:09,347
Ju keni besim të jashtëzakonshëm tek ai.
-A nuk e ke?

133
00:24:11,432 --> 00:24:16,060
Njerëzit tanë dikur ishin të mrekullueshëm.
Ata sunduan gjysmën e botës së njohur.

134
00:24:16,095 --> 00:24:21,695
Dhe Sharif...Sharif po na e kthen krenarinë tonë
në veten tonë. Ai po bën një jetë të re për ne.

135
00:24:22,235 --> 00:24:26,657
Unë mendoj se ai po të shkatërron jetën për ty
dhe ti je shumë i verbër për ta parë atë.

136
00:24:34,498 --> 00:24:39,128
Në rregull, ju vozitni. Mbajeni në jug. Kur
ju merrni në ultësirë, unë do të marrë përsipër përsëri.

137
00:24:41,298 --> 00:24:44,176
Nëse e rrotullon atë kanavacë
do të marrim më shumë ajër.

138
00:24:44,426 --> 00:24:47,428
Ahmedi dhe Tahari, dilni përpara.

139
00:25:41,486 --> 00:25:44,321
Kjo është për ju të tre.

140
00:26:05,759 --> 00:26:09,722
Pra, ju mendoni se unë shkatërroj jetën e njerëzve?
-Epo, apo jo?

141
00:26:09,972 --> 00:26:12,642
Kudo që të shkoni ka
mjerim dhe vrasje.

142
00:26:12,852 --> 00:26:18,940
Pavarësia është diçka për të cilën duhet luftuar.
Aty ku ka luftime, ka viktima.

143
00:26:19,483 --> 00:26:23,695
Kjo tingëllon mjaft e pakujdesshme.
- E vërteta shpesh e bën.

144
00:26:24,573 --> 00:26:26,865
Muhamedi.

145
00:26:29,786 --> 00:26:34,373
Si mund të jesh kaq i sigurt për veten... -Nëse unë
nuk isha i sigurt për veten time, a mendon se mund të vazhdoj?

146
00:26:35,416 --> 00:26:40,046
Unë nuk mendoj se ju mund. Kështu që ju thjesht mbyllni tuajin
sytë nga gjërat që nuk të përshtaten të dish.

147
00:26:41,631 --> 00:26:45,594
Duhet të ishe aty ku isha unë
gjatë trazirave tuaja në shtator.

148
00:26:45,719 --> 00:26:49,681
Në spitalin e qytetit. Oh, mund të jetë dukur
shumë e lavdishme atje në rrugë

149
00:26:49,806 --> 00:26:53,102
por kur po vdesin djemtë tetëmbëdhjetë vjeç
krahët e tu nuk janë aq të lavdishëm.

150
00:26:53,309 --> 00:26:57,482
Ata vdiqën sepse nuk mund të duronin asnjë
më gjatë për të parë njerëzit e tyre të uritur,

151
00:26:57,689 --> 00:27:00,734
i pisët, i pashkolluar, kur i yni
është një vend i pasur.

152
00:27:01,067 --> 00:27:05,822
Gjysmën e pasurisë sonë e marrin të huajt, tjetrën
gjysma është futur në xhep nga vetë zyrtarët tanë të korruptuar.

153
00:27:06,575 --> 00:27:10,912
A nuk ia vlen të luftosh për ta ndryshuar këtë?
-Jo nëse do të thotë vrasje me shumicë.

154
00:27:11,412 --> 00:27:15,040
Përveç kësaj, njerëzit tanë nuk janë
gati për ndryshimet tuaja.

155
00:27:15,250 --> 00:27:18,795
Ata janë fëmijë: ata janë injorantë, ata janë dembelë ...
-Oh, e shoh.

156
00:27:19,630 --> 00:27:26,136
Ju jeni një nga arabët tanë evropianë.
-Unë jam shkolluar në Evropë.

157
00:27:26,303 --> 00:27:31,683
Kështu ishit edhe ju. -Po, por nuk e bëra
përvetësojnë pikëpamjet e tyre për popullin tonë.

158
00:27:32,726 --> 00:27:36,228
Dhuna dhe vrasja janë
gabim në çdo vend.

159
00:27:36,439 --> 00:27:39,649
Arsyetojeni vetes nëse mundeni
por mos u mundo dhe ma justifiko mua.

160
00:28:44,802 --> 00:28:47,054
Zoti Huston?

161
00:28:47,472 --> 00:28:50,139
A mund të ndalemi për pak?

162
00:28:54,562 --> 00:28:57,857
Hej shef, po për një pushim?
Këtu ka shumë mbulesë.

163
00:29:46,532 --> 00:29:49,619
Unë mendoj se ajo tha atje
ishte ushqimi në dollap.

164
00:30:02,715 --> 00:30:06,345
“Përzieni përmbajtjen në konsistencën e dëshiruar
me pak ujë ose qumësht të ngrohtë.

165
00:30:07,720 --> 00:30:12,018
Sigurohuni që pluhuri të jetë plotësisht
tretur përpara se t'ia jepte foshnjës."

166
00:30:13,061 --> 00:30:17,356
Atje, bëhu kuzhinierja. - Unë nuk e ha këtë.
-Më përshtate vetes Frankenstein, nuk ka asgjë tjetër.

167
00:30:18,106 --> 00:30:21,151
Kush e bëri këtë?
Ishte gjysmë plot.

168
00:30:22,986 --> 00:30:26,866
Kur njëri prej nesh pi, ne të gjithë pimë.
Kush e bëri atë?

169
00:30:29,661 --> 00:30:32,079
Më përgjigjeni! Kush e bëri atë?

172
00:30:34,039 --> 00:30:37,292
kam pirë. Të gjithë ishin në gjumë.
Isha i etur, pi.

170
00:30:37,295 --> 00:30:41,757
Keni shumë ujë. -Jetët tona mund
varen nga ky ujë. Gjithë jetën tonë!

171
00:30:43,132 --> 00:30:47,180
Pse shqetësoheni? Ne kalojmë kufirin
sonte, do të keni shumë ujë.

172
00:30:50,140 --> 00:30:55,480
Ti je egoist, budalla, injorant.
Dhe është koha që ta dini.

173
00:30:59,190 --> 00:31:02,695
Epo mirë, kush do ta mendonte
"Ati i popullit" mund të...

174
00:31:07,283 --> 00:31:09,953
Mbani të gjithë të qetë.

175
00:31:11,163 --> 00:31:13,706
Qëndro i qetë, thashë.

176
00:31:19,589 --> 00:31:25,051
Mos lëviz. Ai do të shohë
tre prej jush. Ai mund të humbasë një.

177
00:31:46,450 --> 00:31:50,285
Ai na ka parë.
-Atëherë ndoshta do të më lëshosh krahun.

178
00:31:51,287 --> 00:31:54,583
Shkoni rreth ambulancës dhe pretendoni se kemi
zbërthyer. Hape kapuçin, shpejt.

179
00:32:07,513 --> 00:32:12,393
“Ndodhet ambulanca.
100 jard të mbetur nga shtegu i Hadimes”.

180
00:32:14,479 --> 00:32:17,274
Ai u jep atyre referencë harte.

181
00:32:18,356 --> 00:32:21,526
“Makinat e blinduara mund të merren
me situatën”.

182
00:32:25,031 --> 00:32:29,409
“Ambulanca u prish, u arratis
të burgosurit që përpiqen ta riparojnë atë."

183
00:32:38,295 --> 00:32:41,840
Ai po kthehet në bazë. - Në cilën mënyrë
do të vijnë këto makina të blinduara?

184
00:32:42,007 --> 00:32:46,260
të dyja mënyrat. Pista do të bllokohet tani që
ata e dinë se ku jemi. - Pra, çfarë të bëjmë?

185
00:32:48,973 --> 00:32:53,353
Ndoshta mund të shkojmë... -Nuk do të marrësh kurrë
ky kamion andej. nuk eshte e mundur.

186
00:32:53,935 --> 00:32:57,855
Vetëm kështu do të mendojnë.
- Sigurisht që nga këtu duket e pamundur.

187
00:32:58,358 --> 00:33:02,528
Një herë isha i fshehur atje lart,
për gjashtë muaj. Ka mënyra përtej.

188
00:33:02,736 --> 00:33:05,573
Çfarë ka në anën tjetër?
-Rruga Zaida.

189
00:33:05,781 --> 00:33:09,286
Ata nuk do të na presin atje.
Rrugët mund të mos ruhen.

190
00:33:09,451 --> 00:33:13,206
Ja vlen ta provosh. -Ti je i çmendur, djalë.
-Nuk ke pse të vish, Frenki.

191
00:33:15,249 --> 00:33:20,254
Ku mendon se po shkon? -Ka një
fshat i vogël, rreth tridhjetë milje në veriperëndim.

192
00:33:20,756 --> 00:33:24,427
Nëse ai nuk vdes para se të arrijë atje.
-Nëse kthehet këtu, gjithsesi do të vdesë.

193
00:33:24,927 --> 00:33:30,057
Unë mendoj se ai do t'ia dalë. Ju vozitni.
Qëndroni në këtë udhë edhe për dhjetë milje të tjera,

194
00:33:30,139 --> 00:33:33,645
atëherë do të marr përsipër.
Merre radhën përpara.

195
00:34:00,838 --> 00:34:04,676
Dukesh e shqetësuar.
- Jam mirë. Ju jeni ai që duhet të shqetësoheni.

196
00:34:04,758 --> 00:34:07,764
Unë jam pengu i pafuqishëm,
ju jeni krimineli.

197
00:34:08,431 --> 00:34:12,684
Unë nuk jam kriminel, jam vetëm një viktimë
të shoqërisë mendjengushtë.

198
00:34:13,394 --> 00:34:17,107
Çfarë bëtë me paratë?
-Paratë? Çfarë parash?

199
00:34:17,939 --> 00:34:21,777
“Zahrain Oil” ju pretendon
ka përvetësuar 500 mijë dollarë.

200
00:34:21,944 --> 00:34:26,114
500,000? Nga tregtarët arabë?
Unë duhet të jem kaq i mprehtë.

201
00:34:26,657 --> 00:34:32,205
200,000. Dhe është në një bankë të bukur
në Kajro. -Si ia keni dalë?

202
00:34:33,372 --> 00:34:36,417
Epo, një ditë pasi mora
mbi blerjet lokale

203
00:34:36,792 --> 00:34:39,463
Z. Ali Bain, tregtari i misrit, tha:

204
00:34:39,838 --> 00:34:43,633
“Zahrain Oil” do t’i blejë të gjitha
mielli i tij nga unë. Po?"

205
00:34:44,133 --> 00:34:48,555
Ata mund, thashë, nëse ju keni më të mirën.
"Oh, unë kam më të mirën," tha ai.

206
00:34:49,555 --> 00:34:52,558
Dhe ai vuri 13,000 rupi në tavolinën time.

207
00:34:53,728 --> 00:34:56,563
Kështu që unë kam blerë më të mirën
miell prej tij.

208
00:34:56,981 --> 00:35:02,111
Dhe druri më i mirë nga...? -Ebu Kasim.
-Dhe kështu me radhë. -Dhe kështu me radhë.

209
00:35:02,529 --> 00:35:05,406
200,000. Janë shumë para.

210
00:35:05,614 --> 00:35:09,951
Dëshironi të më ndihmoni ta shpenzoj?
Mund të të blej një fashë vizon.

211
00:35:10,161 --> 00:35:13,832
Në të djathtë, e shihni hapjen?
Tërhiqeni nga pista dhe ndaloni.

212
00:35:28,765 --> 00:35:31,307
Do të shkojmë atje lart?

213
00:35:31,892 --> 00:35:34,478
Epo, gjithçka është e jotja, vëlla.

214
00:37:54,706 --> 00:37:58,712
Sa larg është kufiri në këtë rrugë?
-Pa drita, dhjetë orë.

215
00:38:45,761 --> 00:38:49,764
Ti bir i një... Dhe ti mendon një
prej nesh do ta kishim vënë re.

216
00:38:50,599 --> 00:38:53,561
Ne ishim duke u qëlluar me mitraloz
koha, e mbani mend?

217
00:38:54,101 --> 00:38:59,067
Pra, ku dreqin gjejmë një pikë karburanti
në këtë autostradë? Vrimë e qelbur e qelbur...

218
00:39:00,609 --> 00:39:04,822
Ka njëqind milje deri në kasollen më të afërt me baltë në atë mënyrë,
dyqind në atë mënyrë, dhe morëm mjaftueshëm gaz për njëzet.

219
00:39:05,865 --> 00:39:09,660
E dini, kjo maratonë ndër-vend ishte ideja juaj
kështu që më mirë dilni me një tjetër, shef.

220
00:39:13,707 --> 00:39:18,335
Kjo do të na bëjë shumë mirë, veçanërisht
kur as nuk e dimë se ku dreqin jemi.

221
00:39:19,213 --> 00:39:23,215
Mjaft për njëzet? Nuk është një nga
tubacionet tuaja "Zahrain".

222
00:39:23,425 --> 00:39:27,931
ecni paralel me rrugën Zaida?
Rreth pesëmbëdhjetë milje në perëndim?

223
00:39:28,723 --> 00:39:31,308
Do të thotë të marrësh
sërish jashtë pista

224
00:39:31,433 --> 00:39:36,813
por ne nuk mund të jemi larg nga një prej tyre
stacionet e pompimit. -Stacioni nëntë.

225
00:39:39,316 --> 00:39:44,321
Ata do të kenë gaz, ushqim, ujë... Gjithçka.
-Sa burra janë të vendosur atje?

226
00:39:45,324 --> 00:39:50,162
Tre. -Më jep një armë, unë i vras të gjithë shpejt...
-Merr qetësi, Frankenstein. E di që je i uritur, por qetësohu.

227
00:39:52,497 --> 00:39:57,334
Mirë? -Nuk guxojmë të përdorim dritat dhe
ne nuk mund të shkojmë në të gjithë vendin pa to.

228
00:39:59,672 --> 00:40:02,632
Ne do të qëndrojmë këtu për natën
dhe filloni në agim.

229
00:40:19,568 --> 00:40:25,323
Kjo jo për një burrë. -Pi, Frankie. Dy prej
slugs e kësaj, ju do të shkelmojnë vrima në kafaz tuaj.

230
00:40:39,379 --> 00:40:42,966
Djalë i mirë. Sapo të mbaroj
e imja do te vij dhe do te gromise.

231
00:40:49,222 --> 00:40:53,309
Dëshironi më shumë? Nuk duket
të jetë e bollshme. -Jo, faleminderit.

232
00:40:56,022 --> 00:41:00,150
Ju shqetëson nëse e vendos përsëri në
dollap? -Pse duhet të më shqetësojë?

233
00:41:07,908 --> 00:41:11,038
Ndonjëherë më shikon si
edhe pse vij nga një planet tjetër.

234
00:41:13,080 --> 00:41:16,918
Na vjen keq. Unë nuk kam qenë në
Evropa si ju.

235
00:41:17,918 --> 00:41:22,048
Unë nuk jam mësuar me një grua arabe
duke qenë kaq i sofistikuar.

236
00:41:23,091 --> 00:41:28,346
Dhe nuk ju pëlqen?
-Jo, më pëlqen shumë.

237
00:41:30,391 --> 00:41:34,354
E shihni, unë mendoj se gratë duhet
jini të lirë si burrat.

238
00:41:35,311 --> 00:41:39,359
A është kjo një nga gjërat
ju dhe Sharifi planifikoni? -Po.

239
00:41:43,989 --> 00:41:47,199
Dëshironi të rrotulloheni
poshtë telajo për mua?

240
00:41:57,210 --> 00:42:02,675
A ka zgjedhur nëna juaj një grua për ju?
-Ajo u përpoq, por unë nuk do ta kisha.

241
00:42:04,135 --> 00:42:07,763
Unë nuk ju fajësoj. -Kur marr një
gruan dua ta zgjedh vetë.

242
00:42:08,930 --> 00:42:13,893
Dua ta shoh dhe ta zgjedh
dhe dije se edhe ajo më do mua.

243
00:42:19,483 --> 00:42:23,571
Kjo është e drejtë, apo jo?
-Shumë e drejtë.

244
00:42:28,116 --> 00:42:31,036
Të kam ofenduar?
-Sigurisht që jo.

245
00:42:33,374 --> 00:42:37,877
Do të doja që ky udhëtim të kishte përfunduar. Do të doja të ishim
gjithë kasaforta matanë kufirit dhe mbarova me ty.

246
00:43:39,149 --> 00:43:43,070
Ju thatë pesëmbëdhjetë milje.
Epo, ne kemi shkuar pesëmbëdhjetë milje.

247
00:43:44,697 --> 00:43:48,702
Nëse ndalon për një moment, unë do të ngjitem
në krye. Ndoshta mund ta dalloj që andej.

248
00:44:36,627 --> 00:44:39,087
Ja ku është, në të djathtë.

249
00:45:48,575 --> 00:45:52,748
Mirë, por ku jemi?
- Diku këtu.

250
00:45:55,375 --> 00:45:59,046
Nëse jemi këtu ku është kjo kodër?
-Atje.

251
00:46:02,798 --> 00:46:08,721
Mund të jetë ai.
-Nuk mendoj kështu. -Nuk mendon kështu?

252
00:46:09,974 --> 00:46:13,601
Shikoni, nëse bëjmë një kthesë të gabuar, ne jemi nëntëdhjetë
milje nga stacioni tjetër i pompimit.

253
00:46:13,726 --> 00:46:16,896
Dhe kam një ndezje të nxehtë për ju:
na duhet pak gaz.

254
00:46:18,984 --> 00:46:22,027
Ju e kuptoni vendimin
duhet të bëjmë?

255
00:46:22,152 --> 00:46:25,489
Ne jemi jashtë brenda pak miljesh
nga stacioni P-9.

256
00:46:25,657 --> 00:46:29,034
Por qoftë në të majtë apo...
-Mendoj se është në të djathtë.

257
00:46:29,827 --> 00:46:33,080
Pse? 
-Kam një parandjenjë.

258
00:46:34,665 --> 00:46:37,420
Mendoj se ka mbetur.

259
00:46:38,795 --> 00:46:42,048
Pra ku jemi?
A kemi më mirë të marrim dërrasë ouija?

260
00:46:43,675 --> 00:46:48,598
A jeni të gatshëm të merrni përgjegjësinë
për katër jetë sipas dëshirës tuaj?

261
00:46:53,728 --> 00:46:57,856
A jeni ju? - Jo, jo më
se sa jeni në tuajën.

262
00:46:59,608 --> 00:47:01,778
Por unë jam.

263
00:48:02,924 --> 00:48:05,886
Edhe disa gota dhe kaq.

264
00:48:34,708 --> 00:48:37,795
A jeni i sigurt se Allahu është
në anën tonë?

265
00:50:26,990 --> 00:50:29,118
Majtas.

266
00:50:29,953 --> 00:50:33,330
Po, mbeti.

267
00:51:58,002 --> 00:52:01,632
Khan?

268
00:52:29,453 --> 00:52:32,538
Tani, ku është gazi?
- Këtu.

269
00:52:38,086 --> 00:52:41,674
Do të kthehem në ambulancë dhe do të marr Lailën.
-Ahmed, shko me të.

270
00:52:42,466 --> 00:52:45,676
Oh, largohu, po! Si
larg mund të shkoj në këtë?

271
00:52:46,054 --> 00:52:49,599
Kjo nuk është ajo që dua të them.
Është një milje e mirë deri në atë kodër.

272
00:52:49,764 --> 00:52:52,977
Ai mund t'ju ndihmojë me të.

273
00:52:54,019 --> 00:52:56,857
Eja, fëmijë.

274
00:53:35,729 --> 00:53:38,941
Hej, si për mua?
-Po ti?

275
00:53:41,361 --> 00:53:44,072
Radha juaj në një moment.

276
00:53:50,037 --> 00:53:52,747
Gratë bëjnë dush në këtë mënyrë.

277
00:53:53,332 --> 00:53:57,545
Mirë se vini në Zahrain "Hilton".
Tani le të gjejmë se ku e mbajnë ushqimin.

278
00:53:57,585 --> 00:54:00,505
Mbush ambulancën dhe tre
kanaçe. -Pa vrima!

279
00:54:21,403 --> 00:54:24,613
Mund të bënim me
disa municione.

280
00:54:25,741 --> 00:54:28,911
Ku mendoni se ata
Mbani armët këtu? -Nuk e di.

281
00:54:29,869 --> 00:54:33,039
Por ata me siguri kujdesen
veten në departamentin e ushqimit.

282
00:54:33,999 --> 00:54:38,504
Përshëndetje, çfarë është kjo?
- Kjo është një shishe skoceze, plak.

283
00:54:41,047 --> 00:54:44,177
Kush jeni ju? - Johnson,
mirëmbajtjen e tubacionit.

284
00:54:46,387 --> 00:54:50,057
Nuk ka nevojë të theksohet kjo gjë
tek unë. Unë jam plotësisht i padëmshëm.

285
00:54:50,557 --> 00:54:54,477
Nuk kam pse të pyes kush je,
bëj unë? -Nga keni ardhur?

286
00:54:54,980 --> 00:54:58,190
Do të thotë vetëm tani? Unë isha
kontrollimi i rezervuarit numër tre.

287
00:54:58,400 --> 00:55:01,193
Epo nuk më ke parë
por të pashë.

288
00:55:01,945 --> 00:55:05,698
Figurë e mrekullueshme, ajo vajzë.
Unë mendoj se ajo është infermierja.

289
00:55:07,533 --> 00:55:11,413
Pra, ju jeni Sharif El Adel?
Duhet t'jua dorëzoj, duhet të them.

290
00:55:12,331 --> 00:55:17,043
Paketoni ushqimin. Unë jam duke e shikuar atë.
-Ti je në një vend të tmerrshëm, apo jo?

291
00:55:17,878 --> 00:55:21,048
Gjysma e ushtrisë është pas teje.
Në cilën drejtim po shkoni?

292
00:55:21,841 --> 00:55:25,301
Kjo duhet të jetë biznesi ynë. - Unë jam
me falni, po mundohesha vetem te ndihmoja.

293
00:55:26,304 --> 00:55:30,266
I kanë bllokuar të gjitha gjurmët
kufirin, supozoj se e dini këtë.

294
00:55:30,391 --> 00:55:35,062
Në këtë anë të malit?
-Po, kudo. Tani ju jeni Huston, apo jo?

295
00:55:36,229 --> 00:55:40,527
Jo, ata nuk shqetësohen shumë për ju
as për zotërinë në dhomën tjetër.

296
00:55:40,777 --> 00:55:45,365
Ju e keni lidhur veten me një shumë
kapitull i rëndësishëm. Ai është ai që ata kërkojnë.

297
00:55:46,032 --> 00:55:49,952
Duket se jeni më afër për të marrë përsipër
këtë vend se sa ne jemi shtyrë të besojmë.

298
00:55:50,370 --> 00:55:53,372
Tani pse duhet të dëshironi të bëni një
një gjë të tillë, nuk mund ta imagjinoj.

299
00:55:54,000 --> 00:55:58,753
Oh, jo skocezi im. Ki një zemër, plak.
Ti e di sa e vështirë është të dalësh nga këtu.

300
00:55:59,005 --> 00:56:02,258
Na vjen keq, por nevoja ime është më e madhe
se djali yt plak.

301
00:56:03,008 --> 00:56:06,678
Kaq kohë, Johnson. Jep dashurinë time
për të gjithë në “Zahrain Oil”.

302
00:56:13,268 --> 00:56:17,648
Pse nuk ma jep çelësin e pompës?
Ata djem atje duhet të jenë pjekur deri tani.

303
00:56:20,986 --> 00:56:25,991
Oh hajde, mund të më besosh. Përveç kësaj,
nuk ka asgjë që ne mund të bëjmë.

304
00:56:28,326 --> 00:56:32,457
Faleminderit shumë. Ju nuk do të
kujdes të largohesh nga zonja, mendoj?

305
00:56:36,334 --> 00:56:42,090
Ky nuk është një shkëmbim i drejtë për një shishe skoceze.
-Nuk mund të them se të fajësoj, por është shumë e ashpër me të.

306
00:56:42,425 --> 00:56:45,887
Herët a vonë ata do të bëjnë
hedhin mbi ju gjithçka që kanë.

307
00:56:46,220 --> 00:56:48,847
Ai ka të drejtë.

308
00:56:49,975 --> 00:56:52,810
Çfarë doni të bëni?

309
00:56:53,228 --> 00:56:56,773
Unë jam përgjegjës për
ambulancë. Unë do të shkoj me ju.

310
00:56:58,565 --> 00:57:01,735
Ja përgjigjja juaj, zoti Johnson.
-Mos lëviz, asnjëri prej jush!

311
00:57:02,070 --> 00:57:05,656
Nuk më intereson çfarë ndodh me gruan.
Ju do të qëndroni këtu!

312
00:57:06,533 --> 00:57:10,453
Çfarë keni në mendje? -Ata jo
dërgoni ushtri dhe aeroplan të na kërkojnë.

313
00:57:10,996 --> 00:57:15,291
Ai është ai që duan. Si ky njeri
thuaj, ata e kërkojnë atë, jo ti dhe unë.

314
00:57:15,501 --> 00:57:19,421
Përdorni kokën tonë. Edhe sikur të largoheshim
atë do të na kërkonin akoma

315
00:57:19,589 --> 00:57:24,551
sepse ata nuk do ta dinin që ne e lamë atë.
-Do ta dinë. Unë u them atyre në radio.

316
00:57:26,094 --> 00:57:30,807
E kuptove gjithçka, apo jo Frankie?
-Nuk jam aq budalla sa mendon ti.

317
00:57:31,392 --> 00:57:35,939
Ndoshta kjo nuk është një ide aq e keqe në këtë.
Mund ta fusnim në pompë.

318
00:57:36,730 --> 00:57:40,025
Vendosini të gjitha në pompë dhe
varni çelësin në derë.

319
00:57:42,195 --> 00:57:46,490
Ju mbani të mbuluar, Frankie. Unë do të
shiko nëse mund t'i marr ato në radio.

320
00:57:59,046 --> 00:58:02,133
Çfarë shoku krejtësisht i tmerrshëm!

321
00:58:07,971 --> 00:58:11,226
Amerikanë shumë i zgjuar në kokë
por nuk ka të mira në luftë.

322
00:58:12,351 --> 00:58:18,774
Ju jeni ai që duhet të lëmë pas. -Jo, do ta bëj
të lënë pas. Ti nuk e lë Taharin. Jo, Sharif.

323
00:58:18,899 --> 00:58:21,612
Po humbim kohë.
Hyni të gjithë ju!

324
00:58:34,125 --> 00:58:39,755
Me të vërtetë menduat të më braktisni, apo jo?
- Më ka shkuar në mendje.

325
00:59:03,613 --> 00:59:07,076
Duhet të ketë një pistë të shënuar
mes këtyre dy majave.

326
00:59:07,366 --> 00:59:10,329
Oh, ka, por duket
vjen me një rrugë pa krye.

327
01:00:26,492 --> 01:00:30,370
A po vjen ai në këtë mënyrë? - Jo, por nëse
ai kthehet se është i detyruar të na shohë.

328
01:00:31,872 --> 01:00:35,293
Lidhni rripat e sigurimit,
do të jetë me gunga.

329
01:01:17,794 --> 01:01:20,465
Qëndroni brenda!

330
01:01:47,408 --> 01:01:49,993
Mund të provojmë.

331
01:02:20,360 --> 01:02:24,155
Ato ingranazhet përpara janë të mbyllura.
Më mirë të zbresësh poshtë.

332
01:03:02,569 --> 01:03:05,614
Ne gjithmonë mund të shkojmë prapa.

333
01:03:24,968 --> 01:03:28,430
Kafe? -Në një moment.

334
01:03:34,563 --> 01:03:41,361
Unë nuk mund të shoh një gjë të mallkuar atje poshtë. Në një
disa orë ditë me siguri mund ta rregulloj.

335
01:03:41,818 --> 01:03:45,824
Ndoshta është po aq mirë.
Të gjithë mund të përdorim pak gjumë.

336
01:03:46,156 --> 01:03:49,704
Mund ta thoni përsëri.
- Kafe? -Faleminderit.

337
01:03:52,164 --> 01:03:55,374
Tani prisni një minutë.

338
01:03:56,377 --> 01:03:59,087
Kam një ide më të mirë!

339
01:04:00,632 --> 01:04:04,384
Unë do të pi një pije
Zoti Johnson. Të intereson të bashkohesh me mua?

340
01:04:05,302 --> 01:04:08,555
Oh te harrova ty
muslimanët nuk pinë.

341
01:04:09,182 --> 01:04:11,850
Ju nuk e dini se çfarë
ju mungon.

342
01:04:13,685 --> 01:04:16,855
Epo, më mirë ta marr
batanijet gati përsëri.

343
01:04:18,108 --> 01:04:20,193
Laila?

344
01:04:21,445 --> 01:04:28,411
E dini, Johnson kishte të drejtë. Pse keni ardhur
me ne në vend që të qëndroni në stacionin e pompimit?

345
01:04:30,203 --> 01:04:36,333
nuk e di. Papritmas e kuptova se si do të ndihesha
duke qëndruar aty duke ju shikuar të gjithë duke u larguar.

346
01:04:37,543 --> 01:04:42,466
Jeni i befasuar? - Unë jam gjithmonë
habitur nga gjërat që bëjnë gratë.

347
01:04:52,602 --> 01:04:55,897
"Do të ha kur të kem uri,
Unë do të pi kur të jem tharë,

348
01:04:56,272 --> 01:05:00,192
nëse kohët e vështira nuk më vrasin
Unë do të jetoj derisa të vdes".

349
01:05:07,410 --> 01:05:10,662
Merr dy orët e para, pastaj unë
ju lehtësoj për pjesën tjetër të natës.

350
01:05:10,745 --> 01:05:13,623
"Unë do të akordoj violinën time,
Unë do të lyej harkun tim,

351
01:05:13,708 --> 01:05:16,878
Unë do ta bëj veten të mirëpritur,
kudo që shkoj”.

352
01:05:31,351 --> 01:05:34,436
Po argëtohesh, zoti Huston?
-Oh, djalë!

353
01:05:34,521 --> 01:05:38,316
Çfarë shije ka? -Ja, bëhu i ftuari im.
-Jo, thjesht jam kurioz.

354
01:05:38,816 --> 01:05:41,819
Eja, merre atë
nuk do të dëmtojë asgjë.

355
01:05:50,244 --> 01:05:53,707
Ka shije të tmerrshme.
- Epo zemër, duhet të mësohesh me të.

356
01:05:54,332 --> 01:05:58,880
Në fakt kjo është mënyra se si të bën të ndihesh
kjo është e rëndësishme. -Dhe ju bën të ndiheni të lumtur?

357
01:05:59,837 --> 01:06:03,217
E shenjtë...Kështu më bën të ndihem,
i shenjtë!

358
01:06:05,052 --> 01:06:08,930
E dini çfarë do të bëj?
Unë do t'i bëj vetes një vilë në oqean.

359
01:06:10,140 --> 01:06:13,478
Mesdheu ndoshta...Po,
mesdheut.

360
01:06:14,438 --> 01:06:19,443
Unë do të ulem rreth diellit si një lule
gjithë ditën dhe ujit veten me skocez.

361
01:06:19,568 --> 01:06:25,491
Do të kem edhe një grua pranë, që të më mbajë
kompania. Ai që di të gatuajë. Mund të gatuash?

362
01:06:26,908 --> 01:06:31,664
Kjo nuk duket një gjë shumë iniciative
për të bërë me gjithë ato para. - Sipërmarrëse?

363
01:06:32,999 --> 01:06:38,211
E dashur, jeta ime ka qenë një ndërmarrje pas tjetrës.
Fillimisht filloi me limonadën kur isha shtatë vjeç.

364
01:06:38,629 --> 01:06:42,467
Dhe qysh atëherë ka qenë drejt tatëpjetë.
Pasuri të paluajtshme - pa kapital.

365
01:06:42,717 --> 01:06:46,972
Kërkimi i naftës - pa naftë.
Motele - nuk ka mysafirë.

366
01:06:47,097 --> 01:06:50,474
Këto 200 mijë janë të vetmet
para që kam bërë vërtet.

367
01:06:50,642 --> 01:06:53,812
Dhe e bëra atë që bëj më së miri:
mashtrimi.

368
01:06:54,562 --> 01:06:59,485
Vajzat te “Zahrain Oil” thanë që ishe
i martuar. -O, vajzat te “Zahrain Oil” bënë?

369
01:07:01,445 --> 01:07:06,115
Ja, më mbaj dorën. Eja, mbaje
dorë. Nuk do të të lëndoj.

370
01:07:08,493 --> 01:07:13,998
Atje, kjo është ajo. Tani gjithçka që na duhet
është pak muzikë violine

371
01:07:14,166 --> 01:07:16,501
dhe mund t'ju them
historia e jetës sime.

372
01:07:16,751 --> 01:07:24,051
Po, isha i martuar. Unë kisha dy fëmijë,
dy fëmijë të bukur e të bukur.

373
01:07:25,969 --> 01:07:29,306
Një mëngjes u zgjova dhe...
i hëngra.

374
01:07:32,851 --> 01:07:37,357
E di, më pëlqen më shumë i dehur.
-Dëgjo, më pëlqen më shumë se jam i dehur.

375
01:07:37,524 --> 01:07:41,819
Këtu mund ta keni edhe këtë. Ju mund të
si dhe bëhu vërtet i shenjtë. -Jo, ti mbaje. Shkoni përpara.

376
01:07:42,029 --> 01:07:44,657
nuk mundem. është
kundër fesë sime.

377
01:07:44,822 --> 01:07:48,202
Dhe është kundër fesë sime
merr mbrapsht çdo gjë që kam dhënë tashmë.

378
01:07:48,367 --> 01:07:53,082
Pini pak para se të shkoni në shtrat
do t'ju ndihmojë të flini. -Natën e mirë.

379
01:08:26,866 --> 01:08:29,869
Nuk duhet të jesh në roje?
- Unë jam në roje

380
01:08:31,036 --> 01:08:36,002
por nuk mund të bëj asgjë nëse ti dhe jotja
miku i vogël i lumtur transmetoi pozicionin tonë në botë.

381
01:08:38,087 --> 01:08:44,052
A ju pëlqeu festa juaj e vogël?
-Po tregohesh budalla.

382
01:08:44,677 --> 01:08:48,430
Pse e inkurajoni atë?
-Nuk mendoja se isha. -Oh, apo jo?

383
01:08:49,222 --> 01:08:54,313
I ulur aty duke pirë me të, duke qeshur dhe
duke qeshur! Epo ai nuk është gjë tjetër veçse një idiot i dehur.

384
01:08:54,980 --> 01:08:59,233
Ai nuk është as burrë! - Pyes veten se si
do të kishim arritur pa të.

385
01:09:00,275 --> 01:09:05,198
Pikërisht aty ku jemi. Pikërisht aty ku ne
janë tani por me një bark më pak për të ushqyer.

386
01:09:05,741 --> 01:09:11,038
Dhe ku do të jemi nesër në mëngjes nëse ai nuk mundet
rregulloni kutinë e marsheve? Ndoshta zoti Huston është më shumë burrë

387
01:09:11,246 --> 01:09:15,208
se sa mendoni se ai është.
-A është ai lloj mashkulli që ju pëlqen?

388
01:09:21,549 --> 01:09:24,886
Epo unë mund të jem i tillë
një lloj njeriu gjithashtu.

389
01:09:36,564 --> 01:09:39,235
Më mbaj dorën.

390
01:09:40,402 --> 01:09:43,572
Më mbaj dorën! Hajde e dashur,
nuk do të dëmtojë.

391
01:09:46,950 --> 01:09:50,830
Dhe tani do t'ju tregoj historinë
të jetës sime të lavdishme.

392
01:09:51,623 --> 01:09:55,500
Oh, më vjen keq zoti Huston. E sheh unë
nuk mundem, sepse është kundër fesë sime.

393
01:09:59,295 --> 01:10:04,511
me vjen keq. Nuk e kisha parasysh këtë.

394
01:10:30,204 --> 01:10:32,747
Tani e kuptoj pse nuk e bëre
më zgjo që të të lehtësoj.

395
01:10:32,957 --> 01:10:36,292
Sigurisht, nëse jeni në gjumë të qetë
nuk kishit nevojë për lehtësim, apo jo?

396
01:10:36,377 --> 01:10:39,297
me vjen keq...
-Të supozojmë se ishte ai?

397
01:10:41,340 --> 01:10:44,500
Çfarë do të kishte ndodhur? ne do të
kemi humbur kamionin tonë, ushqimin, ujin tonë.

398
01:10:45,000 --> 01:10:49,222
Nese te pergjumte pse nuk me thirre
për të marrë përsipër? -Nuk e dija se isha kaq e lodhur...

399
01:10:49,300 --> 01:10:55,395
Të kam lënë në roje këtu. Kishit një punë për të bërë
dhe nuk e bëre. Tani shkoni dhe pushoni pak.

400
01:10:59,983 --> 01:11:03,238
Ju nuk duhet ta fajësoni atë,
ishte faji im.

401
01:11:08,536 --> 01:11:12,664
Faji juaj? Si?
-Epo ai...

402
01:11:15,584 --> 01:11:19,797
I dhashë pak uiski. - Uiski?
-Duhet ta ketë zënë gjumi.

403
01:11:20,047 --> 01:11:23,092
Dhe supozoj se keni pirë edhe ju?
-Ishte krejtësisht i padëmshëm.

404
01:11:23,342 --> 01:11:27,054
I padëmshëm? Ti je musliman,
nuk jeni ju? -Po.

405
01:11:27,347 --> 01:11:30,725
Ju ende po përpiqeni të jeni
Evropian, por ju nuk jeni.

406
01:11:31,725 --> 01:11:35,772
Dhe nëse vazhdoni të provoni, do ta bëni
bëhen asgjë dhe nuk i përkasin askund.

407
01:11:36,230 --> 01:11:40,653
Ju jeni arab, rrënjët tuaja janë arabe.
Dhe ata janë të thellë dhe të fortë.

408
01:11:42,028 --> 01:11:46,075
Një ditë do ta zbuloni vetëm
sa të thella dhe të forta janë.

409
01:12:01,756 --> 01:12:05,344
Mirë? -Kjo është ajo.
Të paktën shpresoj që të jetë.

410
01:12:08,264 --> 01:12:10,934
Provojeni me pak.

411
01:12:20,484 --> 01:12:23,197
Tani tek e dyta.

412
01:12:28,367 --> 01:12:32,540
Epo, ne do të duhet të qëndrojmë në nivele të ulëta.
Mund të rrotullohemi me shpejtësi 10 mph.

413
01:12:33,332 --> 01:12:36,210
Le të shpresojmë forcat ajrore
ka ditë pushimi.

414
01:12:37,003 --> 01:12:39,463
Laila, përpara.

415
01:13:58,796 --> 01:14:01,339
Mendoj se është radha ime, a?

416
01:14:40,881 --> 01:14:45,053
A e dini sa larg kemi shkuar
në orën e fundit? Gjashtë milje.

417
01:14:45,636 --> 01:14:48,306
Keni ndonjë ide më të ndritshme?

418
01:14:48,431 --> 01:14:53,561
Epo, është përsëri jashtë kursit tonë,
por ka një oaz në El Argibah.

419
01:14:53,894 --> 01:14:57,189
Oaz? Ne kemi nevojë për një kamion të ri,
jo një oaz.

420
01:14:57,566 --> 01:15:01,444
Kjo është ajo që dua të them. Aty është fshati,
fermerët. Ata mund të kenë një kamion.

421
01:15:02,822 --> 01:15:05,114
Epo, ja ku shkojmë përsëri.

422
01:15:05,992 --> 01:15:10,369
Drejtohu në jugperëndim. Vazhdoni për njëzet
minuta, pastaj do të ngas përsëri.

423
01:15:39,526 --> 01:15:42,321
Sa më tej,
përafërsisht?

424
01:15:42,988 --> 01:15:46,449
Një milje në një milje e gjysmë nga këtu
ne duhet të jemi në gjendje ta shohim atë.

425
01:16:10,307 --> 01:16:13,352
Ose kjo hartë është
gabim ose e kemi humbur.

426
01:16:13,895 --> 01:16:17,190
Ose nuk ishte në jugperëndim,
shefi.

427
01:16:57,439 --> 01:16:59,527
Ejani.

428
01:17:26,303 --> 01:17:29,016
Dilni të gjithë, shpejt!

429
01:17:40,861 --> 01:17:43,071
Laila!

430
01:18:33,624 --> 01:18:36,376
Ai po shkon te Ebu Mareb.
-Çfarë do të thotë kjo?

431
01:18:37,044 --> 01:18:40,421
Do të thotë se makina të blinduara
do të jetë këtu për rreth dy orë.

432
01:18:43,302 --> 01:18:45,887
A është ai...

433
01:18:51,309 --> 01:18:58,317
si është ai? -Ai erdhi për të më ndihmuar.
Ishte faji im. Sikur të mos kisha ndaluar...

434
01:19:04,865 --> 01:19:10,038
Tani më thuaj, a mund ta lëvizim atë? - Më mirë ne
çoje menjëherë në fshat.

435
01:19:38,524 --> 01:19:44,657
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj, ai është i plagosur.
-Ali, çoji në çadër. -Më ndiq.

436
01:19:58,795 --> 01:20:01,590
Shkoni dhe shikoni nëse kanë nevojë për ndihmë.

437
01:20:04,678 --> 01:20:07,305
Qëndroni roje në
buzë oazit.

438
01:20:27,744 --> 01:20:31,579
Mund të ndihmoj?
-Kam nevojë për fasha dhe ujë të nxehtë.

439
01:20:52,770 --> 01:20:55,772
E dini se çfarë po bëjnë ata atje?
- Çfarë? -Duke pirë një filxhan kafe.

440
01:20:56,023 --> 01:20:58,818
Në këtë vend dikush ka
për të respektuar zakonet.

441
01:20:59,068 --> 01:21:03,530
Më falni. Do të thuash që ne vrapuam në gjysmë të rrugës nëpër shkretëtirë
kështu që ata mund të bëjnë një piknik të vogël së bashku?

442
01:21:03,780 --> 01:21:08,076
Ai e di se çfarë po bën.
- Unë me siguri shpresoj kështu. si është ai?

443
01:21:08,786 --> 01:21:12,206
Ka humbur shumë gjak.
-A ka ndonjë gjë që mund të bëj?

444
01:21:12,413 --> 01:21:15,626
Nuk ka asgjë nga ne
mund ta bëjë, ai ka nevojë për një spital.

445
01:21:19,339 --> 01:21:22,926
Ka një kamion. Është e jona nëse
ne mund ta realizojmë atë.

446
01:21:39,609 --> 01:21:41,820
I vdekur si një gozhdë.

447
01:21:48,117 --> 01:21:52,540
Nuk ka bateri. -Natyrisht. Nuk mundi
kanë qenë kaq të thjeshta.

448
01:21:54,668 --> 01:21:58,128
Duket si një stuhi rëre.
-Kjo është gjithçka që na duhet.

449
01:21:59,088 --> 01:22:01,840
Po bateria
në ambulancë?

450
01:22:06,596 --> 01:22:10,058
A nuk duhet të kemi një vëzhgim apo diçka tjetër?
-Kam dërguar një burrë për të mbajtur roje.

451
01:22:10,266 --> 01:22:13,603
Hajde Frankie. Kjo është e juaja
shans për të qenë një hero.

452
01:22:28,577 --> 01:22:30,747
Benzine?

453
01:23:06,866 --> 01:23:10,914
A është mirë? -Nuk e di.
Sa kam marrë? - Më së shumti gjysmë ore.

454
01:23:10,996 --> 01:23:15,334
Molotovët? A funksionojnë vërtet ato gjëra?
- Ata punojnë mirë. ju tregoj.

455
01:23:25,469 --> 01:23:28,054
Hej, ju pëlqen? -Ne rregull,
tani filloni t'i bëni ato.

456
01:23:33,770 --> 01:23:37,022
Sa kohë kemi qenë këtu?
- Gjysmë ore apo më shumë.

457
01:23:38,357 --> 01:23:44,240
Gjysmë ore? Ne duhet të shkojmë.
- Do të shkojmë së shpejti.

458
01:23:56,168 --> 01:23:59,296
Sharif, ku është ai?

459
01:24:00,966 --> 01:24:04,593
Unë isha duke fjetur në roje.
-Të lutem, përpiqu të pushosh.

460
01:24:06,554 --> 01:24:09,056
Ju lutem, përpiquni të pushoni.

461
01:24:16,064 --> 01:24:18,609
Eja me mua.

462
01:24:23,322 --> 01:24:26,407
Nuk i ka mbetur shumë kohë.

463
01:24:52,101 --> 01:24:59,483
Unë isha duke fjetur në roje. -Nuk ka rëndësi.
Ne do ta lëmë këtë pas nesh tani.

464
01:25:02,989 --> 01:25:05,449
me trego...

465
01:25:07,744 --> 01:25:10,704
A do të vdes?

466
01:25:12,789 --> 01:25:16,669
Po, ju do të vdisni.

467
01:25:22,800 --> 01:25:28,222
Unë jam i frikësuar. 
- Ne jemi këtu, me ju.

468
01:26:01,424 --> 01:26:06,679
Kishit të drejtë. Kur një djalë i
tetëmbëdhjetë vdes në krahët e tu

469
01:26:08,557 --> 01:26:10,767
nuk është e lavdishme.

470
01:26:24,115 --> 01:26:26,242
Ata po vijnë!

471
01:26:34,000 --> 01:26:37,170
Ata janë këtu. Vendos
ato në shpinë.

472
01:26:37,460 --> 01:26:40,048
Je gati?
-Do ta provoj.

473
01:26:55,939 --> 01:26:58,816
Po për fëmijën?
-Ai ka vdekur.

474
01:27:12,164 --> 01:27:14,960
Laila, të lutem,
qëndroni këtu.

475
01:27:15,167 --> 01:27:18,545
Ata do të kujdesen për gjithçka
Ahmed. Unë jam duke shkuar me ju.

476
01:27:42,488 --> 01:27:46,451
Këtu është stuhia juaj e rërës. Unë do të ngas
menjëherë në të, atëherë ndoshta ne mund t'i humbim ato.

477
01:28:03,634 --> 01:28:06,094
Zbrisni në dysheme.

478
01:29:55,584 --> 01:30:00,089
Kemi humbur Taharin. - Çdo të mirë
në kthimin? -Jo.

479
01:30:34,584 --> 01:30:37,169
Ja ku është, shef.

480
01:31:19,421 --> 01:31:23,843
Ju sinqerisht mendoni se një njeri
ushtria do të ketë kohë për ju?

481
01:31:24,426 --> 01:31:28,681
Unë shpresoj kështu. -A nuk je pak
të lodhur nga rëra në ushqimin tuaj?

482
01:31:31,101 --> 01:31:34,146
Unë jam një arab, zoti Huston.
Jam mësuar me të.

483
01:31:37,066 --> 01:31:41,694
Ata do të na japin diçka për të ngrënë.
Mund të lahemi, ka edhe një telefon.

484
01:31:42,779 --> 01:31:46,824
Duket shumë bukur atje poshtë, apo jo?
Unë mendoj se ata do t'ju bëjnë mjaft mirëpritje.

485
01:31:47,452 --> 01:31:50,787
Gazetarët, zyrtarët, punimet....
-Me siguri.

486
01:31:51,037 --> 01:31:54,082
E pra, unë jam ende një burgu dhe unë jam ende në
vrapimi. -Çfarë do të bësh?

487
01:31:55,877 --> 01:31:58,337
Merr një anije nëse mundem
kap një..

488
01:31:58,545 --> 01:32:01,925
Unë mendoj se ju do të keni një shans më të mirë
pa ne. Merr kamionin.

489
01:32:02,883 --> 01:32:06,388
faleminderit. Ju jeni ende duke shkuar
përsëri në Zahrain?

490
01:32:07,055 --> 01:32:10,475
Sapo organizohem.
Unë duhet të.

491
01:32:12,143 --> 01:32:16,606
Ai ishte një fëmijë i mirë.
- Janë të gjithë.

492
01:32:20,193 --> 01:32:22,571
Epo, ky është fati.

493
01:32:35,919 --> 01:32:39,732
Ne duhet ta bëjmë këtë përsëri dikur.